Traducciones
la aflicción
Es lo que aprieta y molesta; la raíz kliś dice atormentar, estorbar y ajar, las tres cosas.
la fatiga
De la raíz kliś, atormentar, dar trabajo: la Bhagavad Gītā, en 12.5, dice que esa meta se alcanza con trabajo por los que tienen cuerpo.
Etimología sánscrita
De √kliś: «atormentar, estorbar y ajar», las tres cosas.
Monier-Williams, pp. 324,1; 324,2; 323,3 · Dhātupāṭha 04.0057; 09.0058 · Apte, p. 433-b
Etimología castellana
- la aflicción
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- la fatiga
Corominas, s. v. FATIGAR, vol. II, p. 874
Nuestra lectura
Kleśa es la aflicción, lo que aprieta y molesta. Viene de la raíz kliś, que dice atormentar, estorbar y ajar, las tres cosas: kliṣṭa, dicho de una tela, es gastada, ajada. Lo que aprieta, lo que estorba y lo que desgasta. Los cinco son cinco viparyaya, concepciones erróneas, según Vyāsa: el análisis es del orden del conocimiento, no de la voluntad. Un kleśa no es lo que te pasa: es lo que hace que lo que te pasa se quede. Es también la fatiga, el dar trabajo. La Bhagavad Gītā, en 12.5, dice: mayor es la fatiga de ésos, los que tienen la cabeza pegada a lo que no está a la vista. De la misma raíz es parikliṣṭa, a disgusto, con que la Bhagavad Gītā describe en 17.21 la dádiva que duele darla.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
en el análisis de Vyāsa y Vācaspati la lista es una jerarquía, con avidyā por causa material de las otras cuatro; y tienen cuatro estados, dormido, atenuado, interrumpido y sostenido.