Traducciones
afligida
Dicho de las vṛttis: las causadas por las aflicciones, que son el campo para el crecimiento de la acumulación de los depósitos latentes de karma.
afligido
Dicho de los saṃskāras: los afligidos son los que sostienen la rueda.
Etimología sánscrita
De √kliś («atormentar, afligir, causar dolor»).
Monier-Williams, pp. 324,1; 323,3 · Apte, p. 433-b
Etimología castellana
- afligida
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
- afligido
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
Nuestra lectura
Kliṣṭa es afligida, dicho de las vṛttis; y afligido, atormentado. Las afligidas son las causadas por las aflicciones, y son el campo para el crecimiento de la acumulación de los depósitos latentes de karma; las no afligidas tienen por objeto el discernimiento. Y por eso la frase «hay que eliminar los saṃskāras» está mal formada: eliminarlos todos sería quedarse sin poder hacer nada. El texto no dice eso. Dice que hay unos, los kliṣṭa, los afligidos, que sostienen la rueda. La palabra es de la raíz kliś, atormentar, estorbar y ajar; y kliṣṭa, dicho de una tela, es gastada, ajada.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la distinción entre afligidos y no afligidos no es entre verdad y error: es entre de dónde viene un giro y hacia dónde va. Pero todos son giros, y todos se ponen bajo dique.