Traducción
no afligida
Dicho de las vṛttis: las que tienen por objeto el discernimiento discriminativo.
Etimología sánscrita
De a- privativo delante de kliṣṭa («afligida»).
Monier-Williams, p. 3,1 · Apte, p. 5-c
Etimología castellana
- no afligida
Corominas, s. v. AFLIGIR, vol. I, p. 66
Nuestra lectura
Akliṣṭa es no afligida, dicho de las vṛttis, los giros. Las no afligidas tienen por objeto el discernimiento discriminativo; las afligidas tienen por causa las aflicciones y siembran el depósito del karma. Una akliṣṭa no se contamina por estar rodeada de afligidas: un brahmán, aunque resida en Śālagrāma, atestado de Kirātas, no es por ello un Kirāta. Todos son giros, y la distinción es entre de dónde viene un giro y hacia dónde va.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
uno no afligido puede no ser todavía conocimiento, como uno verdadero puede estar afligido. Los no afligidos se oponen al oficio de las hebras, y también ellos se ponen bajo dique.