Traducciones
lo hecho junto, el acabado
La misma palabra nombra el sacramento y la impresión formadora, y no por casualidad.
el poso
Lo que quedó marcado.
el surco
Lo que ha quedado hecho.
la impresión formadora
Es uno de los dos sentidos de la palabra.
impresiones
Lo que la práctica deja, en competencia con las que ya están.
el afinado
Es la palabra de la mente afinada por el tratado, por la enseñanza y por el aquietarse y el dominarse.
el arreglo, el tratamiento
Lo que se hace sobre algo para dejarlo en condiciones, como la operación del ojo.
Etimología sánscrita
De sam-, «del todo», y √kṛ, «hacer», con el sufijo -a: hacer una cosa del todo, dejarla acabada.
Monier-Williams, pp. 1120,2; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 1072-c
Etimología castellana
- lo hecho junto, el acabado
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. JUNTO, vol. III, p. 541 · Corominas, s. v. CABO, vol. I, p. 714
- el poso
Corominas, s. v. POSAR, vol. IV, p. 618
- el surco
Corominas, s. v. SURCO, vol. V, p. 338
- la impresión formadora
Corominas, s. v. EXPRIMIR, vol. II, p. 828 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 933
- impresiones
Corominas, s. v. EXPRIMIR, vol. II, p. 828
- el afinado
Corominas, s. v. FIN, vol. II, p. 900
- el arreglo, el tratamiento
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 576 · DLE, s. v. regla, de la que deriva arreglo
Nuestra lectura
Saṃskāra es lo hecho junto, el acabado: hacer una cosa del todo, dejarla acabada. La misma palabra nombra el sacramento, los ritos que marcan las etapas de una vida, y la impresión formadora, y no por casualidad: un saṃskāra te deja dispuesto. No es un daño: es un acabado. Andar, hablar y leer son saṃskāras; es lo que hace que sepas montar en bicicleta sin acordarte de cómo. Leído desde lo que deja, es el poso, lo que queda depositado de lo que se hizo, o el surco, que lo cava el que anda por él. No es un recuerdo: es una modificación. El frasco de perfume vacío sigue oliendo, y lo que huele no es el perfume: es lo que el perfume dejó en el vidrio.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
Vyāsa, a I.5, describe la rueda de giros e impresiones: los giros dejan impresiones de su misma especie, y las impresiones producen giros. Por eso el remedio es una operación sostenida y no un acto.