Traducciones
la modificación
Es modificación real: una cosa que se convierte en otra sustancia, como la leche en cuajada.
el cambio
Es el hacerse de otro modo.
Etimología sánscrita
De vi- y √kṛ («hacer»).
Monier-Williams, pp. 954,1; 300,3 · Dhātupāṭha 08.0010 · Apte, p. 966-a
Etimología castellana
- la modificación
Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100
- el cambio
Corominas, s. v. CAMBIAR, vol. I, p. 783
Nuestra lectura
Vikāra es la modificación real: una cosa que se convierte en otra sustancia, como la leche en cuajada. Se opone a vivarta, la modificación sólo aparente, como la cuerda en serpiente. De esa diferencia depende el apavāda, que sólo es posible porque la relación es vivarta: si el mundo fuera vikāra, una modificación real de Brahman, retirar la superimposición no bastaría; haría falta una operación real, es decir, una acción. Y la acción no libera de la acción. En la Bhagavad Gītā, vikāra es el cambio, el hacerse de otro modo; y Śaṅkara precisa cuáles: desde el intelecto que zanja hasta el cuerpo y los sentidos, todo el inventario que la Bhagavad Gītā da en 13.5, de arriba abajo.