Traducciones
la transformación aparente
De vi- y vṛt, girar: algo se vuelve otra cosa sin dejar de ser lo que era. El ejemplo es la cuerda y la serpiente.
el giro aparente
Es la doctrina de la aparición, y el mismo verbo de vṛtti, el giro.
Etimología sánscrita
De vi- y √vṛt («girar»). Se compara con el latín vertere.
Monier-Williams, pp. 987,1; 988,3; 1009,1; 1009,2 · Dhātupāṭha 01.0862 · Apte, p. 993-b · Lewis & Short, s. v. verto
Etimología castellana
- la transformación aparente
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 933 · Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400
- el giro aparente
Corominas, s. v. GIRO, vol. III, p. 152 · Corominas, s. v. PARECER, vol. IV, p. 400
Nuestra lectura
Vivarta es la transformación aparente, el giro aparente: la apariencia de un cambio en algo que no ha cambiado. El ejemplo es la cuerda y la serpiente: la cuerda no cambió en nada, y sin embargo hubo serpiente. Frente a pariṇāma, la transformación real, como la leche y la cuajada, en vivarta la causa sigue entera, y para deshacer la apariencia no hace falta ninguna acción: basta ver. Es el giro por el cual el mundo aparece siendo Brahman.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
los Brahmasūtras dicen pariṇāma, pero la Chāndogya, en VI.1.4, que es Śruti y manda sobre los sūtras, llama a la modificación un nombre nacido del habla, que es lo que vivarta nombra.