Traducciones
el apoyo
De ā- y la raíz lamb, colgar, pender: aquello de lo que uno se agarra, lo que uno tiene cogido para no caerse.
el soporte
Es aquello sobre lo que la atención se apoya.
el asidero
Aquello de lo que uno se agarra para no caerse.
Etimología sánscrita
De ā- y √lamb («colgar, pender»).
Monier-Williams, pp. 153,2; 897,1 · Dhātupāṭha 01.0439 · Apte, p. 258-b
Etimología castellana
- el apoyo
Corominas, s. v. APOYAR, vol. I, p. 302
- el soporte
Corominas, s. v. SOPOR, vol. V, p. 310
- el asidero
Corominas, s. v. ASIR, vol. I, p. 378
Nuestra lectura
Ālambana es el apoyo, aquello de lo que uno se agarra. Viene de ā- y la raíz lamb, colgar, pender: lo que uno tiene cogido para no caerse. Dicho de la atención, es el soporte, aquello sobre lo que la atención se apoya. Śaṅkara lo usa para glosar vyapāśraya, el arrimarse a algo: ālambanam, el asidero. En la Bhagavad Gītā sale a propósito de 12.6, el apoyo, aquello de lo que uno se agarra, y vuelve a propósito de 12.9, el apoyo, el asidero.