Traducciones
el arrimo
Aquello contra lo que uno descansa el peso cuando ya no lo aguanta él solo. Y arrimarse no es agarrarse: es dejar de sostener.
el soporte
De ā- más √śri, apoyarse: aquello contra lo que una cosa se recuesta para no caerse.
habiéndose arrimado
Es la forma vyapāśritya, de vi-apa-ā- más √śri, apoyarse, recostarse contra algo: la raíz de āśraya.
el sustrato
Es uno de los cuatro soportes de las vāsanās; basta con retirar el sustrato para que caigan todas.
Etimología sánscrita
De ā- y √śri («apoyarse, recostarse contra»).
Monier-Williams, pp. 158,2; 1098,1 · Dhātupāṭha 01.1044 · Apte, p. 265-c
Etimología castellana
- el arrimo
Corominas, s. v. ARRIMAR, vol. I, p. 356
- el soporte
Corominas, s. v. SOPOR, vol. V, p. 310
- habiéndose arrimado
Corominas, s. v. HABER, vol. III, p. 295 · Corominas, s. v. ARRIMAR, vol. I, p. 356
- el sustrato
DLE, s. v. sustrato
Nuestra lectura
Āśraya es el arrimo: aquello contra lo que uno descansa el peso cuando ya no lo aguanta él solo. Y arrimarse no es agarrarse: es dejar de sostener. Es aquello hacia lo que uno se acerca a descansar. Śaṅkara glosa con esta palabra śaraṇa, el amparo, y en la Bhagavad Gītā, en 9.18, vuelve como el amparo de los apurados. Dicho de una cosa, es el soporte, aquello contra lo que se recuesta para no caerse: así, en la Bhagavad Gītā, en 15.1, el árbol no mengua por ser el soporte de una hilera de cuerpos sin principio ni fin. Y en el Yogasūtra, en IV.11, es uno de los cuatro soportes de las vāsanās, el sustrato: basta con retirarlo para que caigan todas.