Traducciones
la hilera
Lo que va seguido y no se corta: lo que se va tendiendo sin cortarse, como el hilo que sale de la rueca.
el extenderse continuo
En el artha tantu-santāne, tantu es el hilo de la urdimbre, y santāna, el extenderse continuo.
Etimología sánscrita
De sam-, «junto», y √tan, «tender, estirar».
Monier-Williams, p. 1142,1 · Dhātupāṭha 08.0001 · Apte, p. 1086-c
Etimología castellana
- la hilera
DLE, s. v. hilera
- el extenderse continuo
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460 · Corominas, s. v. CONTINUO, vol. II, p. 182
Nuestra lectura
Santāna es la hilera: lo que va seguido y no se corta, lo que se va tendiendo sin cortarse, como el hilo que sale de la rueca. Nombra la sucesión de cuerpos sin principio ni fin. Es también el extenderse continuo. El artha con que el Dhātupāṭha clasifica la raíz de coser dice tantu-santāne: tantu es el hilo de la urdimbre, y santāna, el extenderse continuo. De modo que Pāṇini no clasifica la raíz por la aguja: la clasifica por el hilo que se va extendiendo. Que es exactamente lo que un sūtra hace con la doctrina: la tiende, no la explica.