Traducciones
tender
En sánscrito, «tender la urdimbre» y «celebrar el rito» son el mismo verbo.
extender
tejer
Es la rama textil de la raíz, junto a la ritual y la literaria.
estirar
Etimología sánscrita
Raíz verbal, «extender, tender, tejer», con tres ramas: la textil (estirar, tejer), la ritual (realizar, ejecutar como una ceremonia, sacrificar) y la literaria (componer una obra).
Monier-Williams, p. 435,1 · Dhātupāṭha 08.0001
Etimología castellana
- tender
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- extender
Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 461
- tejer
Corominas, s. v. TEJER, vol. V, p. 451
- estirar
DLE, s. v. estirar
Nuestra lectura
Tan es extender, tender, tejer. Tiene tres ramas: la textil, estirar y tejer; la ritual, realizar, ejecutar como una ceremonia, sacrificar; y la literaria, componer una obra. En sánscrito, «tender la urdimbre» y «celebrar el rito» son el mismo verbo. De ella sale tantra, el telar, el bastidor donde se tienden los hilos; tata, tendido, extendido como se extiende un paño; santāna, la hilera; y tanū, el cuerpo, que es, etimológicamente, lo extendido. Con ella se dice también ekatānatā, el estar tendido en uno solo.