Traducciones
el cuerpo
El cuerpo es, etimológicamente, lo extendido.
la persona
uno mismo
Usado a menudo en el Veda como pronombre reflexivo.
forma exterior o manifestación
Es la de la Śvetāśvatara: śivā tanū, esa forma tuya que es benévola.
Etimología sánscrita
De √tan («extender, tender»): lo extendido.
Monier-Williams, pp. 435,3; 435,1 · Dhātupāṭha 08.0001 · Apte, p. 529-a
Etimología castellana
- el cuerpo
Corominas, s. v. CUERPO, vol. II, p. 276
- la persona
Corominas, s. v. PERSONA, vol. IV, p. 503
- uno mismo
Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
- forma exterior o manifestación
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932 · Corominas, s. v. EXTRA, vol. II, p. 829 · DLE, s. v. manifestación
Nuestra lectura
Tanū es el cuerpo, la persona, uno mismo; y también la forma exterior o manifestación. Sale de la raíz que dice extender, tender, la misma de tantra: el cuerpo es lo extendido. La Śvetāśvatara Upaniṣad, en III.5, pide a Rudra que mire con su śivā tanū, esa forma tuya que es benévola; auspiciosa y no terrible califican allí la misma tanū, la misma forma del dios.