Traducciones
el benévolo
Se le nombra por lo que se le pide que sea: es la súplica misma convertida en Nombre.
auspicioso, propicio, benévolo
Es adjetivo antes que nombre: el nombre del dios nace del adjetivo con que se le pide clemencia.
Etimología sánscrita
Origen dudoso: se ha derivado de √śī, «en quien yacen todas las cosas», y quizá se relacione con √śvi.
Monier-Williams, pp. 1074,1; 1077,1; 1106,2 · Dhātupāṭha 02.0026; 01.1165 · Apte, p. 1046-b
Etimología castellana
- el benévolo
DLE, s. v. benévolo
- auspicioso, propicio, benévolo
Corominas, s. v. PROPICIO, vol. IV, p. 662 · DLE, s. v. auspicio, de la que deriva auspicioso · DLE, s. v. benévolo
Nuestra lectura
Śiva es, antes que un nombre, un adjetivo: auspicioso, propicio, benévolo. El diccionario pone el adjetivo primero, y después el dios. El nombre Śiva no se encuentra aplicado a ningún dios en el Veda: en el Ṛgveda la palabra sale como adjetivo. Allí el dios es Rudra, un dios que sana y al que se le pide que no dañe, y śiva, «propicio», es el adjetivo con que se le aplaca: once versos le piden que no mate el ganado, que no mate a los hijos, que aparte el dardo. Se le nombra por lo que se le pide que sea. Śiva, el benévolo, es la súplica misma convertida en Nombre, un adjetivo sustantivado. El nombre del dios nace del adjetivo con que se le pide clemencia.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
en el Trika es lo que se reconoce, donde el Advaita pone el Ātman, y la diferencia es que Śiva tiene Potencia, y esa Potencia es real.