Traducción
la Luminosa
Es el femenino de deva, de √div, brillar.
Etimología sánscrita
Femenino de deva, de √div, «brillar».
Monier-Williams, pp. 492,3; 495,2; 478,2 · Dhātupāṭha 04.0001 · Apte, p. 580-b
Etimología castellana
- la Luminosa
Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
Nuestra lectura
Devī significa la Luminosa, la que brilla: es el femenino de deva, de la raíz cuyo campo es brillar, resplandecer. No significa diosa en el sentido de una persona sobrenatural femenina de un panteón; significa la resplandeciente, y es un adjetivo sustantivado, igual que śiva, el benévolo. Los dos principios, Śiva y ella, se nombran con adjetivos sustantivados: él, por lo que se le pide que sea; ella, por lo que resplandece.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
el principio está en el Ṛgveda, en X.125, el Devī Sūkta, la capa más antigua, donde la Diosa habla en primera persona; lo tardío es su culto en templos e imágenes.