Traducción
el no-terrible
A- privativa más ghora: se le nombra por lo que se le pide que no sea.
Etimología sánscrita
De a- privativo y ghora («terrible»).
Monier-Williams, p. 7,1 · Apte, p. 16-c
Etimología castellana
- el no-terrible
Corominas, s. v. TERROR, vol. V, p. 474
Nuestra lectura
A-ghora es el no-terrible: a- privativa más ghora. Se le nombra por lo que se le pide que no sea. Es el segundo eufemismo, con la misma palabra que el diccionario usa para śiva. El nombre Śiva no está en el Ṛgveda: es un adjetivo, benévolo, y llegó a ser Nombre como eufemismo propiciatorio. Se le nombra con dos eufemismos, śiva, el benévolo, y aghora, el no-terrible; y uno de los dos acabó siendo su nombre propio. El tercero es śambhu.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
la Śvetāśvatara, en III.5, lo pone en aposición con śivā, auspiciosa, calificando la misma forma del dios, en un verso que, según anota Müller, cita el Śatarudriya del Yajurveda.