Traducciones
terrible
Śaṅkara lo acota: que aprieta a los que alientan, y a uno mismo.
espantoso
Es la palabra que un verso antes se dijo de los ayunos feroces: lo que se dice de la forma y lo que se dice de lo que hace un hombre se nombran igual.
venerable
En el Veda no significa terrible: la marca védica va junto a la primera serie de sentidos, venerable, imponente, sublime, y no junto a la segunda.
Etimología sánscrita
El diccionario la compara con √ghur, «gritar espantosamente, asustar con gritos».
Monier-Williams, pp. 379,2; 377,3 · Dhātupāṭha 06.0071 · Apte, p. 479-a
Etimología castellana
- terrible
Corominas, s. v. TERROR, vol. V, p. 474
- espantoso
Corominas, s. v. ESPANTAR, vol. II, p. 735
- venerable
Corominas, s. v. VENERAR, vol. V, p. 770
Nuestra lectura
En el Veda no significa terrible: significa venerable, imponente, sublime. Ese sentido es védico, y el otro, terrorífico, espantoso, viene después: la palabra cambió de signo. En la Bhagavad Gītā ya es espantoso y terrible. Allí se dice de los ayunos feroces y, un verso después, de la forma: lo que se dice de la forma y lo que se dice de lo que hace un hombre se nombran igual, a un verso de distancia. Śaṅkara la acota: terrible, que aprieta a los que alientan, y a uno mismo. Con a- privativa, aghora, el no-terrible, es título eufemístico de Śiva.