Traducciones
el ser dueño de sí
Es el sustantivo de sva-tantra, de trama propia: el dueño de sí es aquel por el que pasan sus hilos.
la autonomía
Darse la propia ley: la condición de regirse por la trama propia.
Etimología sánscrita
De sva («propio») y tantra («la trama»): la condición de regirse por la trama propia.
Monier-Williams, p. 1283,3 · Apte, p. 1162-a
Etimología castellana
- el ser dueño de sí
Corominas, s. v. DUEÑO, vol. II, p. 532
- la autonomía
Corominas, s. v. AUTONOMO, vol. I, p. 416
Nuestra lectura
Svātantrya es el ser dueño de sí: la condición de regirse por la trama propia, la autonomía. Es el sustantivo abstracto de sva-tantra, de trama propia, y el dueño de sí es aquel por el que pasan sus hilos. Se dice frente a pāratantrya, el ser tejido por otro, de trama ajena: la pregunta es quién tiene el telar. El diccionario lo da como el seguir la propia voluntad, la libertad de la voluntad, la independencia, y lo atestigua en la Maitrī Upaniṣad. De modo que el término no nace en el Trika: el Trika lo carga.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
el Trika lo eleva a atributo definitorio del Absoluto, y la limitación misma, māyā, es ese svātantrya ejercido sobre sí: Śiva se limita libremente.