Traducciones
el amparo
El sitio donde uno se mete cuando le llueve encima o cuando le persiguen.
el refugio
Etimología sánscrita
Según el diccionario, de √śṛ por √śri, con reserva: «que protege, que guarda, que defiende». Se distingue un homógrafo, «una de las flechas de Kāma».
Monier-Williams, pp. 1057,1; 1056,3 · Apte, p. 1035-a
Etimología castellana
- el amparo
Corominas, s. v. PARAR, vol. IV, p. 395
- el refugio
Corominas, s. v. HUIR, vol. III, p. 424
Nuestra lectura
Śaraṇa es el amparo, el refugio: el sitio donde uno se mete cuando le llueve encima o cuando le persiguen. Mac-charaṇa es el que ha hecho de aquello su amparo. La Bhagavad Gītā, en 9.18, dice de quién: él es el fruto adonde se va, el que mantiene, el dueño, el que mira desde cerca, la morada, el amparo, el de buen corazón. Y en 9.22 la Bhagavad Gītā dice cómo, con kevalam, solamente: la misma palabra que acota solamente el obrar védico. La misma palabra, y en los dos extremos: unos se acogen solamente al obrar védico; y otros, solamente a él.