Traducción
la gota
La gota de aceite que se extiende: los cuatro niveles de la Palabra son la misma gota extendiéndose.
Etimología sánscrita
De la raíz bind, «partir, dividir», con el sufijo -u. En la lengua posterior se escribe sobre todo vindu.
Monier-Williams, p. 731,2 · Apte, p. 796-c · Dhātupāṭha 01.0066
Etimología castellana
- la gota
Corominas, s. v. GOTA, vol. III, p. 184
Nuestra lectura
Bindu es la gota. En el drama nombra el desarrollo súbito de un incidente secundario que, como una gota de aceite en el agua, se expande; y ésa es la imagen que importa. Los cuatro niveles de la Palabra son la misma gota extendiéndose. Va con vāc, con nāda y con el mantra en la metafísica de la Palabra, que depende de que la Palabra sea principio; y eso lo dice el Ṛgveda, en X.125, antes que ningún tantra. Bīja y bindu dicen lo mismo con dos figuras: la semilla y la gota, la gota de aceite que se extiende.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la Haṭhayogapradīpikā es lo que fluye del candra, la savia del cuerpo, y por eso, dice en III.52, la muerte de los hombres; la victoria sobre el bindu es una de las marcas del logro del haṭha. La palabra es la de una gota que cae: lo que se pierde tiene nombre de gota y no de sustancia.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
significa también punto y cero, y el cero cierra la imagen por el otro lado: el punto que no tiene magnitud y del que sale todo.