Traducción
el aturdimiento
De la raíz muh, quedarse pasmado: no es equivocarse, es no encontrar el camino.
Etimología sánscrita
De √muh («quedarse pasmado», «quedarse sin saber por dónde tirar»).
Monier-Williams, pp. 836,1; 824,3 · Dhātupāṭha 04.0095 · Apte, p. 881-a
Etimología castellana
- el aturdimiento
Corominas, s. v. ATURDIR, vol. I, p. 409
Nuestra lectura
Moha es el aturdimiento, el no distinguir. No nombra un error de juicio, es decir, no dice que alguien haya pensado mal; nombra quedarse fuera de combate, sin acertar a moverse, que es lo que le ocurre a quien recibe un golpe y se queda parado sin saber hacia dónde. Es no encontrar el camino: el momento en que uno no sabe qué le pasa y las cosas siguen ocurriendo sin él. Śaṅkara lo glosa avivekaḥ mūḍhatā, el no distinguir, el estar pasmado. Y lee el comienzo de la Bhagavad Gītā como la exhibición de aquello por lo que brotan en los vivientes los defectos, la pena, el aturdimiento y los demás, que son la semilla de la rueda.