Traducción
este
Etimología sánscrita
Pronombre demostrativo, «este»; el diccionario lo remite a idam, que se compara con el latín īdem.
Monier-Williams, pp. 84,3; 165,2
Etimología castellana
- este
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 782
Nuestra lectura
Ayam es «este», demostrativo de proximidad: la primera palabra de la gran frase de la Māṇḍūkya Upaniṣad, en el mantra 2, «Este Sí-mismo es Brahman». Es la palabra que hace el trabajo. Śaṅkara la comenta diciendo que señala al Sí-mismo más interior con un gesto de la mano: se refiere a lo que está aquí, y bloquea la lectura de aquello como algo lejano, teórico o futuro.