Traducción
esto
Es un demostrativo: la palabra con que se señala algo que está presente, frente a aham, «yo».
Etimología sánscrita
Pronombre demostrativo. Se compara con el latín īdem.
Monier-Williams, p. 165,2
Etimología castellana
- esto
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 782
Nuestra lectura
Idam es «esto»: un demostrativo, la palabra con que se señala algo que está presente. Va en pareja con aham: «yo» / «esto». Del lado del objeto están el mundo, las cosas, la materia; e idam es el mundo y toda tu interioridad. Idam comprende los objetos internos: tu vida interior está de ese lado. Así lo dice Guénon: el conjunto de los objetos, externos e internos, por los que «yo soy» concernido se designa con el término idam, «esto», cuando se lo concibe por oposición a aham, el «yo». Al comentar la Bhagavad Gītā 9.1, Śaṅkara se para en ese pronombre, que cualquiera pasaría por alto.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
su oposición a aham es del todo relativa, muy diferente de la moderna entre sujeto y objeto: es una raya que ahaṃkāra traza a cada instante, y en sitios distintos según el momento.