Traducción
el sentido directo
Es el sentido directo de una palabra, frente a lakṣyā, el implicado.
Etimología sánscrita
De √vac («hablar»): «lo que ha de ser dicho, contado, anunciado o nombrado».
Monier-Williams, p. 937,3 · Apte, p. 957-a
Etimología castellana
- el sentido directo
Corominas, s. v. SENTIR, vol. V, p. 208 · DLE, s. v. directo
Nuestra lectura
Vācya es el sentido directo de una palabra, frente a lakṣyā, el implicado: la palabra hierro significa directamente el objeto conocido como hierro, y en «el hierro al rojo abrasa» implica el fuego que va unido al hierro. En tú eres eso, el sentido directo de tú es el jīva, y el de eso, Īśvara. Leída desde la doctrina del spanda, vācya es lo predicable, lo que puede decirse en términos discursivos: lo que deja de haber cuando Śakti cierra los ojos.