Traducción
la indicación implícita
Va con lakṣaṇā, frente a vācya, el sentido directo: la aldea está en el Ganges significa en la orilla.
Etimología sánscrita
Registrada en el diccionario como «que ha de ser marcado, caracterizado o definido».
Monier-Williams, p. 893,1
Etimología castellana
- la indicación implícita
Corominas, s. v. INDICE, vol. III, p. 449 · Corominas, s. v. PLEGAR, vol. IV, p. 581
Nuestra lectura
Lakṣyā es el modo indirecto en que una palabra expresa su sentido, frente a vācya, el directo. En «el hierro al rojo abrasa», la palabra hierro implica el fuego que va unido al hierro: el hierro no abrasa, abrasa el fuego que lleva dentro. En «la aldea está en el Ganges», el Ganges significa la ribera del río; si se toma literalmente, la aldea se ahoga. Y en «tú eres eso», el sentido implicado de los dos términos es la Conciencia pura.