Traducción
la máxima de Arundhatī
Para señalar una estrella diminuta se indica primero una grande cercana, después una menor, y desde ella la buscada.
Etimología sánscrita
Compuesto de arundhatī y nyāya; nyāya es ni- y √i: «lo que guía», máxima de procedimiento.
Monier-Williams, pp. 88,3; 572,2
Etimología castellana
- la máxima de Arundhatī
Corominas, s. v. MAYOR, vol. III, p. 891
Nuestra lectura
Arundhatī nyāya es la máxima de Arundhatī, una estrella diminuta de la Osa Mayor que se muestra a los recién casados: como es casi invisible, se señala primero una estrella grande cercana, después otra menor, y desde ella la que se buscaba. Toda estrella señalada antes era falsa como objetivo y verdadera como indicación. Śaṅkara la usa como criterio de comprobación: si un texto pone algo provisionalmente, la retirada aparece. Y si el alumno no entiende la intención, se queda mirando la estrella grande.