Traducción
el que dice
Es la palabra en cuanto nombra una cosa, de la raíz vac, hablar.
Etimología sánscrita
De √vac («hablar»).
Monier-Williams, pp. 937,2; 912,1 · Dhātupāṭha 02.0058; 10.0380 · Apte, p. 956-c
Etimología castellana
- el que dice
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432
Nuestra lectura
Vācaka es el que dice: la palabra en cuanto nombra una cosa. Es término técnico: frente a lo que dice algo por figura, de modo indirecto, y a lo que lo sugiere sin decirlo, vācaka es lo que lo dice derecho, en su denotación propia. Śaṅkara, sobre la Bhagavad Gītā en 8.11, dice que la sílaba oṃ funciona de dos maneras: en cuanto es la palabra que dice aquello, o en cuanto es un soporte, al modo de una imagen.