Traducción
el ser-eso-mismo
Tad, eso, más ātman y el sufijo abstracto.
Etimología sánscrita
De tad («eso»), ātman y un sufijo abstracto.
Monier-Williams, p. 442,1 · Apte, p. 534-c
Etimología castellana
- el ser-eso-mismo
Corominas, s. v. ESE, vol. II, p. 724 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Tādātmya es el ser-eso-mismo: tad, eso, más ātman y el sufijo abstracto. Es la relación que el Vedanta pone donde los otros ponen gobierno: donde ellos hacen del Señor el gobernante de un material y de unas almas distintos de Él, Śaṅkara, sobre el Brahmasūtra en II.2.38, dice que la relación es identidad inexpresable. No es una relación entre dos: es que no hay dos.