Traducciones
la lumbrera
En castellano no luminaria, que trae fiesta, sino lumbrera: lo que da la luz en un sitio.
la luz, el astro
De la raíz dyut, brillar.
Etimología sánscrita
De √dyut («lucir, brillar»).
Monier-Williams, pp. 427,3; 500,1 · Dhātupāṭha 01.0842 · Apte, p. 519-c
Etimología castellana
- la lumbrera
Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
- la luz, el astro
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718 · Corominas, s. v. ASTRO, vol. I, p. 388
Nuestra lectura
Jyotis es la lumbrera, lo que da la luz en un sitio. La Bhagavad Gītā, en 10.21, dice: de las lumbreras, el sol que tiene rayos. Y la Bhagavad Gītā, en 13.17, llama a aquello la luz incluso de las luces: el sol y las demás alumbran encendidas por la luz que es el estar despierto de lo que uno es, porque un sol que nadie viera no alumbraría a nadie.