Traducciones
la luz manifestativa
Entre sus sentidos están aparición, manifestación, y a la luz del día, públicamente, ante los ojos de todos.
la luz
Lo que hace que las cosas aparezcan; es la misma raíz de ākāśa, el espacio.
el alumbrar
El alumbrar, el hacerse ver: lo que deja ver y lo que alumbra se nombran por lo mismo.
Etimología sánscrita
De pra- más √kāś («brillar»).
Monier-Williams, pp. 653,1; 280,2 · Dhātupāṭha 01.0734; 04.0058 · Apte, p. 724-a
Etimología castellana
- la luz manifestativa
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718 · DLE, s. v. manifestar, de la que deriva manifestativo
- la luz
Corominas, s. v. LUZ, vol. III, p. 718
- el alumbrar
Corominas, s. v. LUMBRE, vol. III, p. 713
Nuestra lectura
Prakāśa es la luz manifestativa: lo que hace que las cosas aparezcan. Es la misma raíz de ākāśa, el espacio: lo que deja ver y lo que alumbra se nombran por lo mismo. Por eso los dos ejemplos con que acaba el adhyāya XIII de la Bhagavad Gītā, el espacio y el sol, no son dos figuras traídas de sitios distintos. Y Śaṅkara dice exactamente qué es esa luz: la operación del instrumento de dentro, del intelecto que zanja, es la luz que brota en este cuerpo. Y eso mismo es el saber.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
con vimarśa forma una pareja de luz y tacto: lo manifiesto se da a distancia; lo que se sabe de sí, sin distancia.