Traducciones
el espacio
De ā- más la raíz kāś, brillar, hacerse visible: lo que deja ver, aquello en lo cual las cosas se hacen patentes.
el éter
Es el primero de los cinco elementos, cuya cualidad es el sonido.
el hueco
Etimología sánscrita
De ā- y √kāś («brillar, hacerse visible»): lo que deja ver.
Monier-Williams, pp. 126,3; 280,2 · Dhātupāṭha 01.0734; 04.0058 · Apte, p. 221-b
Etimología castellana
- el espacio
Corominas, s. v. ESPACIO, vol. II, p. 732
- el éter
Corominas, s. v. ETER, vol. II, p. 819
- el hueco
Corominas, s. v. HUECO, vol. III, p. 414
Nuestra lectura
Ākāśa es el primero de los cinco elementos grandes. Leído desde su raíz, es el espacio: ā- más kāś, brillar, hacerse visible; lo que deja ver, aquello en lo cual las cosas se hacen patentes. No es el vacío ni la nada, y por eso puede servir de ejemplo: se le puede atribuir algo, y lo que se le niega no se le niega por no existir. De la misma raíz es prakāśa, la luz: lo que deja ver y lo que alumbra se nombran por lo mismo. Leído desde los elementos, es el éter, cuya cualidad es el sonido; de ahí que lo auditivo sea más primordial que lo visual. En la Bhagavad Gītā, 9.6, es el hueco donde está siempre puesto el viento, grande y que va por todas partes.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición, del autor:
en «registros akáshicos» se junta con una noción de archivo que no es sánscrita: el término existe; el archivo, no, porque el grado al que se atribuye es el de lo indiferenciado, que no tiene registros.