Traducciones
lo recordado
Autoridad derivada: textos cuya autoridad viene prestada de la śruti, lo oído.
la memoria
Es también el nombre de los textos que se recuerdan, los que se transmiten por memoria y no por lo oído.
el recuerdo
De √smṛ, acordarse; la palabra nombra también los textos que se guardan de memoria, frente a lo que se oye.
Etimología sánscrita
De √smṛ, «recordar».
Monier-Williams, pp. 1272,2; 1271,3 · Dhātupāṭha 01.0919; 01.1082 · Apte, p. 1156-b
Etimología castellana
- lo recordado
Corominas, s. v. RECORDAR, vol. IV, p. 827
- la memoria
Corominas, s. v. MEMO, vol. IV, p. 34
- el recuerdo
Corominas, s. v. RECORDAR, vol. IV, p. 827
Nuestra lectura
Smṛti es lo recordado, y la palabra hace dos oficios. Como rango de las fuentes, es la autoridad derivada: una clase de textos definida por una sola propiedad, que toman su autoridad de otra, de la śruti, lo oído. Son lo que se transmite de memoria y tiene autor: la Bhagavad Gītā, los sūtras, los tratados, las leyes, los códigos. Desempeña un papel análogo al de la inducción, y la analogía se aplica en sentido inverso: en el orden trascendente la śruti está arriba y la smṛti baja de ella. Si smṛti se entiende como «peor», se pierde lo único que el rango dice: la Bhagavad Gītā no es peor que la Bṛhadāraṇyaka, es derivada de ella; y cuando parecen chocar, se mira cuál sostiene a cuál. Como vṛtti, es la memoria.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
como giro, el Yogasūtra, en I.11, la define como el no-hurto del objeto experimentado: por lo que no ocurre, y no por lo que hace. No es un almacén del que se saca: lo experimentado sigue ahí.