Traducciones
lo oído
De śru, oír. El nombre marca su carácter intuitivo, no su soporte oral.
la Revelación
En esta tradición la revelación no es una visión: es una audición.
Etimología sánscrita
De √śru («oír»).
Monier-Williams, pp. 1101,2; 1100,3 · Dhātupāṭha 01.1092 · Apte, p. 1061-a
Etimología castellana
- lo oído
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
- la Revelación
Corominas, s. v. VELAR, vol. V, p. 758
Nuestra lectura
Śruti es lo oído, y el nombre marca su carácter intuitivo, no su soporte oral. Es lo que se tiene por oído directamente y no compuesto por nadie: los Vedas. Es autoridad por sí misma, independiente de toda otra, y hace en el orden trascendente lo que la percepción directa hace en el sensible, dice Śaṅkara. Alude a una clase de textos definida por una sola propiedad: que no toman su autoridad de ningún otro texto. No dice que sean buenos, ni antiguos, ni bonitos; dice de dónde no les viene la autoridad. En esta tradición la revelación es una audición. Y aun así, con la palabra «revelación» entra un Dios que habla; con śruti, la pregunta sigue siendo de dónde le viene a un texto la autoridad.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo IV, La sādhana según Śaṅkara, del autor:
su autoridad se agota al cumplirse: Śaṅkara, en el Bhagavadgītā-bhāṣya II.69, dice que el Veda mismo deja de ser autoridad, como la percepción del sueño en la vigilia, que no queda refutada: ha dejado de aplicarse.