Traducciones
el que ha oído
De śrotra, el oído, de śru: el que está dentro de la cadena de la escucha.
el que sabe lo oído
Está hecho sobre śruti, lo oído.
Etimología sánscrita
De śrotra («el oído»), de √śru («oír»).
Monier-Williams, pp. 1103,1; 1100,3 · Dhātupāṭha 01.1092 · Apte, p. 1062-a
Etimología castellana
- el que ha oído
Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
- el que sabe lo oído
Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112 · Corominas, s. v. OIR, vol. IV, p. 267
Nuestra lectura
Śrotriya es el que ha oído: el que está dentro de la cadena de la escucha. Śaṅkara lo dice versado en el sentido de los Vedas que recita y oye. Es la primera marca del guru, y la única verificable desde fuera: una competencia textual dentro de una cadena. Se comprueba preguntando de quién lo oyó, y de quién lo oyó aquél. Y Śaṅkara, al acotar qué se está alegando, escribe sapta-puruṣaṃ śrotriyatvādi-sampannaḥ: provisto, hasta la séptima generación, de gente sabida en lo oído.