Traducciones
pesado, grave, de peso
Un guru es alguien que pesa: el que tiene peso, y de ahí el maestro.
el maestro
Al maestro se lo nombra por su peso, que es lo que se dice de quien tiene autoridad: que pesa.
el pesado
Es lo que la palabra dice literalmente: de la raíz que en latín da gravis y en castellano grave.
el que pesa
El guru, el que pesa, transmite y acompaña; el ācārya, el que enseña con su conducta, inviste.
Etimología sánscrita
Adjetivo: pesado, grave, de peso, opuesto a laghu. Se compara con el latín gravis y el griego barýs.
Monier-Williams, p. 359,2 · Apte, p. 463-a · Lewis & Short, s. v. gravis
Etimología castellana
- pesado, grave, de peso
Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504 · Corominas, s. v. GRAVE, vol. III, p. 204
- el maestro
Corominas, s. v. MAESTRO, vol. III, p. 760
- el pesado
Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
- el que pesa
Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504
Nuestra lectura
Guru es pesado, grave, de peso. La palabra es védica en el sentido físico, opuesta a laghu; en prosodia es el nombre de la sílaba larga, frente a laghu, la breve. Un guru es alguien que pesa: el que tiene peso, y de ahí el maestro. Al maestro se lo nombra por su peso, que es lo que se dice de quien tiene autoridad: que pesa. Su comparativo, garīyaḥ, es lo que pesa más: en la Bhagavad Gītā, cuál de las dos cosas pesa más en la balanza, vencerlos o que nos venzan. Y la misma palabra se dice de la tierra, con lo pesada que es. El guru se separa por el acto del ācārya: el guru da el mantra iniciático e instruye en los śāstras; la investidura la realiza el ācārya. El guru transmite y acompaña; el ācārya inviste.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
el Yogasūtra, en I.26, llama así a Īśvara, maestro también de los antiguos porque el tiempo no lo corta, cuando a los maestros anteriores sí los corta. Y las mismas fuentes que dicen que sin maestro no hay acceso dicen que su enseñanza tiene un límite, o se completa por otra vía.