Traducciones
el que enseña con su conducta
Si el andar y la doctrina no coinciden, no es un ācārya: la palabra nombra precisamente la coincidencia.
el maestro
De ā más la raíz car, andar, caminar, con el sufijo de agente: literalmente, aquel por quien uno aprende a andar.
Etimología sánscrita
De ā- y √car («andar, caminar»), con el sufijo de agente.
Monier-Williams, pp. 131,3; 132,1; 389,1 · Dhātupāṭha 01.0640 · Apte, p. 229-c
Etimología castellana
- el que enseña con su conducta
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · DLE, s. v. conducta
- el maestro
Corominas, s. v. MAESTRO, vol. III, p. 760
Nuestra lectura
Ācārya es el que enseña con su conducta. Viene de ā más la raíz car, andar, caminar, con el sufijo de agente. Un ācāra es el modo de andar, la conducta, y el ācārya es, literalmente, aquel por quien uno aprende a andar: aquel según el cual se anda, el que da la conducta y no el que informa. Si el andar y la doctrina no coinciden, no es un ācārya: no por reproche moral, sino porque la palabra nombra precisamente la coincidencia. El guru, el que pesa, transmite y acompaña. El ācārya inviste.