Traducción
la indagación
Es moverse a través: recorrer una cosa yendo y viniendo por ella. Es un movimiento, no una pesquisa que reúna datos.
Etimología sánscrita
De vi- («aparte, a través») y √car («moverse, andar, recorrer»), la misma raíz de ācāra.
Monier-Williams, pp. 958,2; 958,3; 389,1 · Dhātupāṭha 01.0640 · Apte, p. 969-c
Etimología castellana
- la indagación
DLE, s. v. indagación
Nuestra lectura
Vicāra es la indagación, y la palabra nombra un movimiento: moverse a través, recorrer una cosa yendo y viniendo por ella. No es investigación en el sentido moderno, porque no reúne datos ni examina evidencias. Es un movimiento, no una pesquisa. Ramana la separa de la meditación: la indagación consiste en retener la mente en el Sí-mismo; la meditación, en pensar que uno mismo es Brahman. Y vicāra es nididhyāsana directo. Se distingue de upadeśa, la enseñanza que señala, y de śāstra, el tratado. En el Yogasūtra (I.17) es además una de las cuatro formas del samprajñāta, cada una la anterior menos un elemento.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
en la Haṭhayogapradīpikā y en la Gheraṇḍasaṃhitā no sale el sustantivo: sólo el verbo vi-car, andar por, y un nombre, en la Haṭhayogapradīpikā, en I.59, nātra kāryā vicāraṇā, que significa no hay que darle vueltas a esto.