Traducciones
la enseñanza
La enseñanza que señala: upadeśa significa en su raíz señalar de cerca.
la indicación
De upa-, cerca, más la raíz diś, señalar: la indicación que se da poniéndose al lado.
señalar de cerca
El upadeśa no mete nada dentro de ti: señala algo que está ahí y que no estabas mirando.
Etimología sánscrita
De upa- («cerca») y √diś («señalar, mostrar»). Se compara con el griego deíknymi.
Monier-Williams, pp. 199,1; 199,2; 479,3 · Dhātupāṭha 06.0003 · Apte, p. 321-b
Etimología castellana
- la enseñanza
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210
- la indicación
Corominas, s. v. INDICE, vol. III, p. 449
- señalar de cerca
Corominas, s. v. SEÑA, vol. V, p. 210 · Corominas, s. v. CERCO, vol. II, p. 43
Nuestra lectura
Upadeśa es la enseñanza que señala, y en su raíz significa señalar de cerca: upa-, cerca, y diś, señalar, mostrar. Es la indicación que se da poniéndose al lado. Primero el gesto; la enseñanza es lo que ese gesto llegó a llamarse. El upadeśa no mete nada dentro de ti: señala algo que está ahí y que no estabas mirando. Por eso se distingue de śāstra, el tratado, y de vicāra, la indagación: no anuncia un tratado sobre el método, anuncia el señalamiento. Una exposición impersonal de la sādhana falsificaría su naturaleza. Un procedimiento impreso es un procedimiento sin destinatario: señala de lejos, a nadie en particular.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
la Haṭhayogapradīpikā llama upadeśa a cada una de sus cuatro partes, con la palabra del verbo de su primer verso: sus propias divisiones son señalamientos.