Traducciones
la vía de acceso
No es un camino que lleva a un sitio: es un recurso ante una situación. De ahí que sean tres y que se gradúen.
el medio
De upa- más la raíz i, ir: aquello por lo que se llega a algo.
Etimología sánscrita
De upa- («cerca») y √i («ir»).
Monier-Williams, p. 215,2 · Apte, p. 337-c
Etimología castellana
- la vía de acceso
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 13
- el medio
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
Upāya es la vía de acceso: de upa-, cerca, y la raíz i, ir; el acercarse, la aproximación, la llegada, y aquello por lo que se alcanza el propio objetivo. La palabra tiene también su acepción principal en el vocabulario militar: los cuatro medios de éxito contra un enemigo, que suelen enumerarse así, sembrar la discordia, la negociación, el soborno y el asalto abierto. Por eso no es un camino que lleva a un sitio: es un recurso ante una situación, y de ahí que sean tres y que se gradúen. Frente al método de Śaṅkara, los upāyas son alternativos. Kṣemarāja habla de sukhopāya, el medio fácil. Leída de otro modo, upāya es el medio, aquello por lo que se llega a algo; y upeya, aquello a lo que se va por él.