Traducción
la vía del Benéfico
Es sin instrumento: el reconocimiento sostenido sin apoyo, para el más cualificado.
Etimología sánscrita
Compuesto de śāmbhava, de śambhu, «el benéfico»: «que viene de Śiva o le pertenece»; y upāya, «la vía».
Monier-Williams, pp. 1065,3; 214,1; 215,2
Etimología castellana
- la vía del Benéfico
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. BENEFICIO, vol. I, p. 564
Nuestra lectura
Śāmbhavopāya es la vía del Benéfico, la primera y la suprema, que lleva el nombre de Śambhu, el que es para el bien. No tiene instrumento: es el reconocimiento sostenido sin apoyo, para el más cualificado. En ella no hay un medio que se emplea y un fin que se alcanza: hay un solo acto que se reconoce. No es la más fácil: es la que no da nada de qué agarrarse.