Traducciones
la vía de lo mínimo
Es la del ser contraído, la del que empieza: sus instrumentos son el cuerpo, el aliento, el objeto.
la vía del individuo
Etimología sánscrita
Compuesto de āṇava, de aṇu («lo mínimo»), y upāya («la vía»).
Monier-Williams, pp. 134,1; 214,1; 215,2
Etimología castellana
- la vía de lo mínimo
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. MENOS, vol. IV, p. 40
- la vía del individuo
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · Corominas, s. v. DIVIDIR, vol. II, p. 508
Nuestra lectura
Āṇavopāya es la vía de lo mínimo: la del ser contraído, la del individuo. Sus instrumentos son el cuerpo, el aliento, el objeto. Es la del que empieza, la del que necesita apoyos, y la inferior en la clasificación de la propia escuela, que la pone en tercer lugar. Casi todo lo que hoy se vende con nombre shivaíta es esto. Los centros son āṇavopāya, y decirlo no es decir que sean falsos: es decir para quién son, que es exactamente el criterio de lo principal frente a lo auxiliar.