Traducciones
lo mínimo
Es la palabra que da nombre a āṇavopāya, la vía de lo mínimo.
la mota
En asthūlam anaṇu, ni denso ni menudo, aṇu es la mota, lo mínimo.
lo diminuto
Es la partícula de polvo que se ve en un rayo de sol.
Etimología sánscrita
El diccionario no da raíz; la palabra vale «fino, diminuto, atómico».
Monier-Williams, p. 11,3 · Apte, p. 28-a
Etimología castellana
- lo mínimo
Corominas, s. v. MENOS, vol. IV, p. 40
- la mota
Corominas, s. v. MOTA, vol. IV, p. 167
- lo diminuto
DLE, s. v. diminuto
Nuestra lectura
Aṇu es lo mínimo, la mota, lo diminuto: la partícula de polvo que se ve en un rayo de sol. Vale fino, diminuto, atómico; un átomo de materia, y un átomo de tiempo, la 54.675.000.ª parte de un muhūrta. Es el mijo, en la Muṇḍaka Upaniṣad. Es nombre de Śiva, y es también el alma, la vida, ātman; y en prosodia, la cuarta parte de una mātrā. La misma palabra nombra el átomo, el alma individual y el Señor. Junto al no es esto, no es esto, va asthūlam anaṇu: ni denso ni menudo. Y de ella sale āṇavopāya, la vía de lo mínimo.