Traducciones
no así, no así
La partícula iti cierra una cita, como nuestras comillas: la fórmula no dice no a secas, dice no así, no como lo acabas de decir.
no esto, no esto
La doble negación que retira las identificaciones una por una.
ni esto, ni esto
Es la fórmula de lo oído, y es de método: no se dice qué es, se van quitando las cosas que no son.
Etimología sánscrita
Contracción de na iti, repetida: na, «no», e iti, partícula de cita, «así».
Monier-Williams, pp. 523,1; 165,1
Etimología castellana
- no así, no así
Corominas, s. v. ASI, vol. I, p. 376
- no esto, no esto
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 782
- ni esto, ni esto
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 782
Nuestra lectura
Neti neti es «no así, no así»: la contracción de na iti, repetida. La fórmula está en la Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad. En II.3.6 es la descripción de Brahman, «no esto, no esto», porque no hay otra descripción más apropiada; y Yājñavalkya la repite en la misma Upaniṣad, en III.9.26, IV.2.4, IV.4.22 y IV.5.15: ese Sí-mismo es «no así, no así». Śaṅkara explica por qué sólo cabe decirlo así: lo que no tiene nombre, forma, acción, especie ni cualidad no puede describirse por ninguno de ellos, y las dos negaciones apartan cualquier especificación que se le atribuya. No niega los objetos: niega la identificación.