Traducción
¿Quién — yo?
Es tamil: nān, yo, y yār, quién.
Procedencia
Tamil: nān, «yo», y yār, «quién». Es el título de las respuestas que Ramana Maharshi dio por escrito a Sivaprakasam Pillai hacia 1902; su equivalente sánscrito es ko'ham.
Etimología castellana
- ¿Quién — yo?
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780
Nuestra lectura
Nān yār es «¿quién — yo?», en tamil. No hay verbo ni en el tamil ni en su equivalente sánscrito, ko'ham: la cópula la añade el castellano, y «¿quién soy yo?» pide una definición donde el original señala. Es el título de las respuestas que Ramana Maharshi dio a Sivaprakasam Pillai hacia 1902.