Traducciones
la mente sujetada
Nigraha es la sujeción, de ni- y la raíz grah, agarrar, sujetar. Y una mente sujetada vuelve a salir en cuanto se suelta la sujeción.
aquietar la mente
Así va en la traducción de Ramana: el control de la respiración es sólo una ayuda para aquietar la mente; no destruirá la mente.
sujetar la mente
Lo hacen todos los auxiliares.
Etimología sánscrita
De manas (mano-, en composición) y nigraha, de ni- y √grah («agarrar, sujetar»).
Monier-Williams, pp. 785,1; 546,1; 371,2 · Dhātupāṭha 09.0071
Etimología castellana
- la mente sujetada
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42 · DLE, s. v. sujetar
- aquietar la mente
Corominas, s. v. QUEDO, vol. IV, p. 709 · Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42
- sujetar la mente
Corominas, s. v. MENTE, vol. IV, p. 42 · DLE, s. v. sujetar
Nuestra lectura
Mano-nigraha es la mente sujetada. Nigraha es el tener abajo o atrás, el refrenar: la sujeción. Todos los auxiliares sujetan; sólo la indagación disuelve. Y una mente sujetada vuelve a salir en cuanto se suelta la sujeción. Por el control de la respiración se aquietará la mente, pero estará aquietada sólo mientras la respiración siga controlada; por eso ese ejercicio es sólo una ayuda para aquietar la mente, y no destruirá la mente. Ramana lo opone a mano-nāśa, la disolución de la mente. Y el Vicāra-saṅgraha, en el §26, añade la mitad que faltaba: eso no hace que lo auxiliar sobre, sino que no haya que pararse ahí, «sin dejar la mente en eso».