Traducciones
el poner dique
Es una imagen hidráulica, frente a control, que es contable: algo que corría y se detiene sin dejar de estar.
el retener
De ni- más la raíz rudh, detener, cercar.
Etimología sánscrita
De ni- y √rudh («obstruir, retener, embalsar»); de la misma familia, rodha, el dique, y niruddha, detenido.
Monier-Williams, p. 554,1 · Apte, p. 631-c
Etimología castellana
- el poner dique
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. DIQUE, vol. II, p. 505
- el retener
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
Nirodha es el poner dique. No es una palabra: es una frase. Lo que se conserva es la operación: algo que corría y se detiene sin dejar de estar. Es una imagen hidráulica, frente a control, que es contable: hay uno que controla, algo controlado y una medida de cuánto, y ese uno que controla es justamente el personaje que estos textos desmontan. Poner un dique no supone a nadie que controle. El agua sigue viniendo; lo que hay es un dique. Alude a la cesación de los giros de la mente, en el sentido de Patañjali, y no a su gobierno: en la cesación no queda nadie haciendo el trabajo. El diccionario no dice dique: dice encierro y asedio, y registra control detrás de toda una serie de sentidos de contención física.
En las obras del autor
En Yoga: bajo el yugo del Sí mismo, del autor:
no aniquila la citta, que sigue existiendo; el dique cae también sobre el discernir más alto y sobre el conocer bien, el dormir y el recordar, y no deja una mente en blanco ni un estado mejor. En la kārikā de Gauḍapāda, en II.32, nirodha es disolución, el par de producción.