Traducción
¿Quién — yo?
No hay verbo en el original: la cópula la añade el castellano, y «¿quién soy yo?» pide una definición donde el original señala.
Etimología sánscrita
kaḥ aham: el interrogativo («¿quién?») y aham («yo»), sin verbo.
Monier-Williams, pp. 282,2; 124,2
Etimología castellana
- ¿Quién — yo?
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. YO, vol. VI, p. 780
Nuestra lectura
Ko'ham, ¿quién — yo?, es el equivalente sánscrito del tamil nān yār, la pregunta de Ramana. En sánscrito, como en tamil, no hay verbo: la cópula la pone el castellano, y ¿quién soy yo? pide una definición, mientras que ¿quién — yo? señala. La primera respuesta es un neti neti, ni el cuerpo ni la mente que piensa; y lo que queda, esa Advertencia que sola queda, eso soy yo.