Traducciones
el comentario
Es el que establece qué dice el pasaje.
lo que ha de decirse para que el texto hable
De √bhāṣ, hablar, con el sufijo -ya de obligación.
Etimología sánscrita
De √bhāṣ («hablar») con el sufijo -ya de obligación.
Monier-Williams, pp. 755,3; 755,2 · Dhātupāṭha 01.0696 · Apte, p. 816-a
Etimología castellana
- el comentario
Corominas, s. v. COMENTAR, vol. II, p. 158
- lo que ha de decirse para que el texto hable
Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. DIA, vol. II, p. 486 · Corominas, s. v. HABLAR, vol. III, p. 297
Nuestra lectura
Bhāṣya es lo que ha de decirse para que el texto hable, y de ahí, un comentario: el que establece qué dice el pasaje. Un sūtra está mudo, y el bhāṣya le da voz; es lo que hace hablar al hilo. El de Śaṅkara es interpretación autorizada: no añade doctrina, hace hablar al texto. Y está atado al texto, por lo que no puede ordenar la materia; para eso existe el prakaraṇa.