Traducción
la no-vía
Se reconoce después; no se elige antes: en el momento en que se elige, es una vía.
Etimología sánscrita
De an-, privativo, y upāya, «la vía». El diccionario no registra el sentido técnico.
Monier-Williams, p. 1312,1
Etimología castellana
- la no-vía
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798
Nuestra lectura
Anupāya es la no-vía: la ausencia de vía, para aquel en quien el reconocimiento ocurre sin ocasión. Es la constatación de que, en algún caso, no hubo método. Nadie puede proponérsela: en el momento en que alguien decide seguir la no-vía, la ha convertido en una vía. Se puede reconocer después; no se puede elegir antes. En la lengua común significa mal medio, recurso inútil, y se dice de un canto litúrgico en el que el coro no se une.