Traducción
la vía de la Potencia
Su instrumento es la mente vuelta sobre sí misma, vimarśa; es la vía para el intermedio.
Etimología sánscrita
Compuesto de śākta, «relativo a la Śakti, la energía divina», y upāya, «la vía».
Monier-Williams, pp. 1062,2; 214,1; 215,2
Etimología castellana
- la vía de la Potencia
Corominas, s. v. VIA, vol. V, p. 798 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Śāktopāya es la vía de la Potencia, de śakti, poder, ser capaz: la segunda de las tres vías, la del intermedio. Su instrumento es la mente vuelta sobre sí misma, vimarśa. La mente es aquello con lo que se piensa, y por tanto no es lo que piensa: volverla sobre sí es soltar el instrumento y ver quién lo tenía. Y en esta vía el medio no es una técnica: es una persona. El Śiva Sūtra, en II.6, lo dice en dos palabras, gurur upāyaḥ: el maestro es la vía.