Traducciones
la Potencia
De la raíz śak, poder, ser capaz. No energía.
la capacidad
Es lo que dice la raíz: poder, ser capaz.
Etimología sánscrita
De √śak («poder, ser capaz»).
Monier-Williams, pp. 1044,2; 1044,1 · Dhātupāṭha 05.0017; 04.0084 · Apte, p. 1028-b
Etimología castellana
- la Potencia
DLE, s. v. potencia
- la capacidad
Corominas, s. v. CAPAZ, vol. I, p. 833
Nuestra lectura
Śakti es la Potencia, la capacidad, de una raíz que significa poder, ser capaz. No es energía: la tradición, cuando nombra lo que se llama energía, usa otra palabra y va por otro sitio. La Śruti le fija el estatuto en una sola palabra compuesta, devātmaśakti, en la Śvetāśvatara, I.3: la potencia del propio ser del Dios, potencia no independiente de Aquello de lo que es potencia. Müller lo dice así: no independiente de él, como los Sāṃkhyas representan a Prakṛti; ahí reside la distinción entre Vedānta y Sāṃkhya. El Poder y el poseedor del Poder son uno y lo mismo. Decimos que el fuego quema, pero el quemar es el fuego. Śiva nunca está sin Śakti.
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
es también la potencia significativa de una palabra, y no es otro sentido: es la capacidad de una cosa de producir su efecto, y el efecto de la palabra es el sentido.