Traducciones
la potencia del propio ser del Dios
Traducir «energía» borra el genitivo, y con el genitivo se va la doctrina.
la Potencia que es el sí-mismo del Deva
Es una potencia perteneciente al Deva, al Īśvara, al Señor, no independiente de él, como los Sāṃkhyas representan a Prakṛti.
potencia no independiente de aquello de lo que es potencia
Con esta sola palabra compuesta la Śruti le fija el estatuto a śakti.
Etimología sánscrita
Compuesto de deva + ātman + śakti (de una raíz que significa «ser capaz»).
Monier-Williams, p. 495,1
Etimología castellana
- la potencia del propio ser del Dios
Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663 · Corominas, s. v. DIOS, vol. II, p. 499 · DLE, s. v. potencia
- la Potencia que es el sí-mismo del Deva
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90 · Corominas, s. v. GRAVE, vol. III, p. 204 · DLE, s. v. potencia
- potencia no independiente de aquello de lo que es potencia
Corominas, s. v. PENDER, vol. IV, p. 476 · Corominas, s. v. AQUEL, vol. I, p. 306 · DLE, s. v. potencia
Nuestra lectura
Es la palabra con que la Śruti fija el estatuto de śakti. La Śvetāśvatara Upaniṣad, en I.3, la llama devātmaśakti, la potencia del propio ser del Dios, y en VI.8 la dice svābhāvikī, inherente a su propia naturaleza: es la misma afirmación dicha con otra palabra. Potencia no independiente de aquello de lo que es potencia. Müller lo explica como una potencia perteneciente al Deva, al Īśvara, al Señor, no independiente de él, como los Sāṃkhyas representan a Prakṛti; en esto reside la distinción importante entre Vedanta y Sāṃkhya. El punto es aquel en que śakti deja de ser devātmaśakti y pasa a tener realidad propia. Traducir «energía» borra el genitivo, y con el genitivo se va la doctrina.